Estranha forma de lampreia

Joseph Ghamine

Ao estudar a variante portuguesa da língua, sempre os galegos trocamos alguma letra:

Eu fez um poema à Ponte da Chanca – por eu fiz.

– Ela fiz um poema à Ponte da Chanca – por ele fez.

– Eu esteve a falar com o esquio no meu pesadelo – por eu estive.

– Ele estive a falar com o esquio no meu pesadelo – por ele esteve.

Corrijo amiúde estes erros nas aulas:

– Ó Paulo, se você diz eu fez um poema à Ponte da Chanca, a gente conclui que o poema foi feito de forma simultânea por você – Eduardo – e algum outro poeta heterónimo no seu nome.

Os estudantes não querem que os colegas de turma lhes suspeitem personalidades múltiplas. O senso comum obriga a escolher entre estar em cima da Ponte da Chanca ou ficar-se cá em baixo, refrescando os pés nas águas do Rato: as duas cousas ao mesmo tempo, não dá.

Porém, o Estranha Forma de Vida da Amália Rodrigues deixa-nos ao mesmo tempo lá em cima – no trem regional que vai para Monforte – e cá em baixo, pedindo sossego às truitas do rio:

Que estranha forma de vida

tem este meu coração

vive de vida perdida

quem lhe daria o condão

que estranha forma de vida.

Coração independente

coração que não comando

vives perdido entre a gente

teimosamente sangrando

coração independente.

Se a vossa consciência também vai direita pola rua do Progresso, enquanto o coração se vos desgoverna pola Piringalha, não o ponhades no currículo vitae. Os psicólogos dos departamentos de Recursos Humanos andam bem formados para detetar atempadamente esse tipo de patologias.

Soubessem os corvos de Bruxelas desta nossa duplicidade, e enviavam-nos uma troika de psiquatras, sociólogos e pedagogos para reduzir o cardume andante de cada um de nós a uma personalidade única e intransferível.

Suspeitassem no Conselho da Europa que deixamos sangrar este fado de Amália nas aulas, e expulsavam-nos do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas.

Mas lixem-se todos: o que fai falta agora, e na hora do resgate à banca espanhola, é citar o Agostinho da Silva de anos atrás:

Quando se fala da adesão de Portugal à CEE e cousas parecidas, eu só vejo aquilo, como um desembarco de Portugal na Europa para ajudar a coitada da Europa, a ver se tem algum jeito de sair dessa confusão em que ela anda metida.

Amém.

E eu ando metido na confusão do meu telemóvel, que sempre me acompanha:

Séculos de tecnologia figérom falta para chegar a este anjo da guarda digital. Quantos de tempero espiritual cumprírom para que a Amália despejasse assim o seu coração?

Eu não te acompanho mais

Pára, deixa de bater,

Se não sabes aonde vais,

porque teimas em correr

Eu não te acompanho mais!

Unifico-me, por profissionalismo, para retomar o trem das aulas:

• O que é que tu fizeste ontem, Paulo?
• Ontem eu fiz um sarrabulho de truitas do Rato para o meu esquio desempregado.
• Ótimo, eu fiz é corretíssimo português. Agora já aprendeste o passado simples. (mas a lampreia que governa o espírito da língua alevanta a voz) MANDEM A CONCORDÂNCIA SUJEITO-PREDICADO ÀS URTIGAS!Que luguês e portuguesmente falando, a gente dirá com maior contentamento:Ontem o esquio veremos de vida perdida, por esse Minho abaixo, no comboio dos Olhos Grandes descendentes.

Que estranha forma de lampreia – alíngua que não comandamos.